1
00:00:15,210 --> 00:00:20,470
Estos son los diarios de Darian
Manford, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
.D.

3
00:00:21,570 --> 00:00:22,570
2193.

4
00:00:25,370 --> 00:00:32,270
De todos los planes aterradores que vinieron
del futuro al 20

5
00:00:32,270 --> 00:00:34,990
siglo, ninguno fue más mortífero que este.

6
00:00:36,970 --> 00:00:38,950
Señores, bienvenidos a nuestra manifestación.

7
00:00:39,430 --> 00:00:42,190
Soy George Davenport, presidente de Blue.
Corporación Planeta.

8
00:00:42,890 --> 00:00:45,470
En este momento, active su
Contadores Geiger.

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,950
Muy bien, caballeros, estén atentos.
el camión y espera.

10
00:01:19,990 --> 00:01:22,410
Ahora puede realizar sus segundas lecturas.

11
00:01:24,230 --> 00:01:28,930
Dios mío, realmente funcionó.

12
00:01:32,950 --> 00:01:38,130
Acabas de presenciar el instante
erradicación de seis toneladas de armas nucleares

13
00:01:38,850 --> 00:01:42,590
Así ya puedes reportar a tus empresas
que Blue Planet tiene la respuesta a la

14
00:01:42,590 --> 00:01:45,470
El problema de la energía nuclear, antes insoluble.
eliminación de residuos.

15
00:01:46,080 --> 00:01:49,920
El proceso es un mal secreto, pero lo haré.
te dejamos conocer al brillante científico

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,380
quien lo inventó, el Dr.

17
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Hamilton Isham.

18
00:01:54,920 --> 00:02:01,780
Mi tarifa por proporcionar este servicio a

19
00:02:01,780 --> 00:02:06,020
una empresa por un año cuesta $ 100
millones.

20
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Gracias.

21
00:02:09,780 --> 00:02:12,960
Déjame recordarte que has aceptado
Mantenga esta demostración estrictamente.

22
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
confidencial.

23
00:02:14,660 --> 00:02:17,640
La divulgación pública en esta etapa podría
provocar interferencias ambientales

24
00:02:17,640 --> 00:02:22,060
grupos y agencias gubernamentales, que
sólo retrasaría nuestra capacidad de proporcionar

25
00:02:22,060 --> 00:02:23,100
este servicio a sus empresas.

26
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Gracias.

27
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
Doctora, ¿cómo lo hizo? Debo saberlo.

28
00:02:33,660 --> 00:02:39,600
Señor, su parte de nuestro trato es retenerme.
fuera del escrutinio público y para recopilar

29
00:02:39,600 --> 00:02:40,660
nuestros ingresos.

30
00:02:41,930 --> 00:02:46,190
100 millones de dólares multiplicados por 10 nucleares
plantas equivalen a mil millones de dólares.

31
00:02:46,750 --> 00:02:49,430
Eso es todo lo que necesitas saber.

32
00:03:00,150 --> 00:03:02,470
Comenzó en el futuro.

33
00:03:03,030 --> 00:03:04,770
Un científico que se vuelve hacia el mal.

34
00:03:05,250 --> 00:03:07,490
Una máquina del tiempo llamada TRAX.

35
00:03:08,050 --> 00:03:10,450
Delincuentes que desaparecen y lo alarman.

36
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
con una misión.

37
00:03:14,000 --> 00:03:18,220
Tiene un arma y una computadora llamada
Verano.

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,840
Buenos días, Capitán Lambert. Con el,
viajará a una época más inocente

39
00:03:22,840 --> 00:03:24,240
que el suyo.

40
00:03:25,660 --> 00:03:27,020
Ahora él está entre nosotros.

41
00:03:29,040 --> 00:03:30,660
Una raza especial de hombre.

42
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Un cazador.

43
00:03:35,380 --> 00:03:39,320
Viajando por nuestro mundo, buscando
para fugitivos de los suyos.

44
00:03:44,650 --> 00:03:48,110
Sabiendo que no puede volver a casa, ha encontrado
todos ellos.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,270
Su nombre es Darian Lambert.

46
00:03:51,830 --> 00:03:54,590
Y esta es su historia.

47
00:04:02,470 --> 00:04:08,090
Si mi capitán tuviera algo parecido a un hogar,
Era la ciudad de Washington en el año 1993.

48
00:04:09,210 --> 00:04:12,070
Habíamos regresado allí después de una difícil
mes.

49
00:04:12,600 --> 00:04:15,340
Mi capitán lo calificó de agotador.
mes.

50
00:04:16,160 --> 00:04:20,540
Esta noche en el Informe Stern, nuestro líder
La historia viene directamente de James Bond y

51
00:04:20,540 --> 00:04:24,800
Ciencia ficción, un testigo exclusivo.
relato de un científico misterioso y su

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,980
conspiración con la energía nuclear
industria.

53
00:04:27,840 --> 00:04:30,660
¿Ciencia o ficción? Lo descubriremos en
un minuto.

54
00:04:31,540 --> 00:04:34,280
Capitán Lambert, despierte, por favor.

55
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Deja de mirar.

56
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
¿Qué diablos estás haciendo en visual?
modo?

57
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
Estábamos teniendo una conversación cuando tú
se quedó dormido.

58
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
¿Por qué despertarme ahora?

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Hay algo de interés en el
pantalla de televisión.

60
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Selma, me despertaste para mirar
televisión.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,620
Capitán, muchas veces me ha expresado
tu angustia emocional ante nuestra incapacidad

62
00:05:09,620 --> 00:05:11,460
para localizar al zombi del Dr. Mordecai.

63
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
¿Qué pasa con eso?

64
00:05:13,950 --> 00:05:17,130
Si dirige su atención a la
pantalla de televisión, el comercial

65
00:05:17,130 --> 00:05:18,210
se ha completado el intervalo.

66
00:05:20,450 --> 00:05:24,750
Un relato increíble envuelto en
Misterio que involucra a un brillante científico.

67
00:05:24,750 --> 00:05:26,870
residuos radiactivos de una central nuclear
planta.

68
00:05:27,170 --> 00:05:29,310
Incluso se mantuvo la ubicación de la prueba.
secreto.

69
00:05:29,550 --> 00:05:33,030
Los observadores fueron transportados en aviones fletados.
aviones y conducidos hacia y desde el sitio

70
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
con los ojos vendados.

71
00:05:34,790 --> 00:05:38,870
También se mantiene en secreto la identidad del
una persona que ha aceptado ser

72
00:05:38,870 --> 00:05:43,460
entrevistado. La razón es que mi
La empresa está convencida del Dr. Arsham y su

73
00:05:43,460 --> 00:05:46,260
proceso, y no apreciarían mi
hablando de ello.

74
00:05:46,500 --> 00:05:49,140
¿Qué es exactamente lo que hace este brillante científico?
secreto?

75
00:05:49,500 --> 00:05:51,600
Puede borrar los desechos nucleares.

76
00:05:52,040 --> 00:05:52,839
Ah, claro.

77
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
¿Él realmente puede hacer eso?

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Lo vieron hacerlo.

79
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
¿Los que estaban allí?

80
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Sí, científicos e ingenieros.

81
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
Señor, ¿por qué se presenta con
esto?

82
00:06:04,920 --> 00:06:07,060
Creo que el público tiene derecho a saberlo.

83
00:06:08,680 --> 00:06:12,540
Verificamos esta historia con seis utilidades.
empresas que tienen instalaciones nucleares

84
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
Obtuve estos resultados.

85
00:06:13,800 --> 00:06:16,320
Tres negaron cualquier conocimiento sobre Blue
Corporación Planeta.

86
00:06:16,900 --> 00:06:20,460
Tres dirían sólo que eran
sin hacer nada ilegal.

87
00:06:25,840 --> 00:06:30,440
Selma, a partir del día que salimos el 22.
siglo, cualquiera descubrió una manera de

88
00:06:30,440 --> 00:06:34,020
¿radiación? No hay registro de tal
cosa en todos los anales de la ciencia.

89
00:06:35,780 --> 00:06:38,240
Entonces, ¿cómo pudo haber sido el descubrimiento?
hecho en el siglo XX?

90
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
No pudo.

91
00:06:41,940 --> 00:06:47,920
A menos que... imaginen lo más brillante.
Mente del siglo XXII viajando hacia atrás.

92
00:06:47,920 --> 00:06:52,420
tiempo, aplicando sus teorías de
Teletransporte a un nuevo problema.

93
00:06:52,960 --> 00:06:55,180
No estoy programado para imaginar, Capitán.

94
00:06:55,460 --> 00:06:57,120
Eso lo tienes que hacer tú solo.

95
00:06:58,400 --> 00:07:04,340
Selma, si no puedes imaginarlo, entonces ¿por qué?
¿me despertaste?

96
00:07:10,090 --> 00:07:12,710
Nuestro informe sobre los científicos misteriosos.
continuará.

97
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Maldito sea el tipo.

98
00:07:16,350 --> 00:07:18,050
Se suponía que debías protegerme de
esto.

99
00:07:19,230 --> 00:07:20,410
Bueno, no se preocupe, doctor.

100
00:07:20,770 --> 00:07:23,570
Podemos soportar el calor. no lo sabes
que es el calor.

101
00:07:23,890 --> 00:07:24,890
¿Qué es lo peor?

102
00:07:24,910 --> 00:07:27,630
La Comisión de Energía Atómica
investiga o la EPA.

103
00:07:28,430 --> 00:07:31,230
Eres un científico distinguido con
credenciales impecables.

104
00:07:31,870 --> 00:07:34,530
Y hiciste que las cosas fueran inofensivas.

105
00:07:35,110 --> 00:07:37,630
No podrías concebir lo que hice.

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
En tus sueños más locos.

107
00:07:40,870 --> 00:07:43,430
Bueno, me baso en lo que me dijiste.

108
00:07:44,370 --> 00:07:47,270
Lo que te dije es que ninguna ley jamás
escrito lo prohíbe.

109
00:07:47,690 --> 00:07:49,650
Entonces ahí estás. no pueden tocar
usted.

110
00:07:50,430 --> 00:07:51,750
Nadie vendrá a por ti.

111
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Un hombre lo es.

112
00:07:54,510 --> 00:07:55,590
¿Qué? ¿Un hombre?

113
00:07:56,550 --> 00:07:58,870
¿Por qué debería preocuparle eso a alguien tan
inteligente como tú?

114
00:07:59,550 --> 00:08:02,130
Él es un problema del que tengo que deshacerme.
tarde o temprano.

115
00:08:03,290 --> 00:08:06,670
Y esta vez lo estaré esperando.

116
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
Agente Knott.

117
00:08:12,740 --> 00:08:15,160
Hay un personal para ti en el
monitor de computadora central.

118
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
¿En realidad?

119
00:08:21,300 --> 00:08:24,440
¿Quién tiene el descaro de concertar una cita?
contigo asi? Por no hablar del acceso

120
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
código.

121
00:08:25,500 --> 00:08:26,640
No tengo ni idea.

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,140
Me pregunto por ti, Darian.

123
00:08:56,800 --> 00:08:58,780
No te he visto ni he sabido nada de ti desde
Hawái.

124
00:08:59,100 --> 00:09:01,240
De repente me pediste que te conociera.

125
00:09:01,460 --> 00:09:03,120
Es información clasificada todavía.

126
00:09:04,180 --> 00:09:05,560
La maravilla es que estoy aquí.

127
00:09:06,100 --> 00:09:09,320
La maravilla es que alguien como tú
existe.

128
00:09:12,120 --> 00:09:15,440
Supongamos que siento que me invitaste a salir
yo mismo y no para esa información.

129
00:09:15,860 --> 00:09:17,100
Tendrías toda la razón.

130
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
Supongamos que no lo traje.

131
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Pero lo hiciste.

132
00:09:20,640 --> 00:09:23,020
¿Qué te da derecho a ser tan arrogante?

133
00:09:24,940 --> 00:09:28,000
¿Entendiste lo que es la cortesía hacia un
¿compañero policía?

134
00:09:28,360 --> 00:09:31,020
Eres el único policía que conocí que
No me mostró su placa.

135
00:09:31,960 --> 00:09:33,140
Lo haré algún día.

136
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
¿Cuando?

137
00:09:37,060 --> 00:09:38,860
Cuando puedo esperar que me creas.

138
00:09:40,680 --> 00:09:42,380
Entonces por ahora ¿qué?

139
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Sólo tienes que tener fe en mí.

140
00:09:49,280 --> 00:09:51,940
Seis envíos de residuos nucleares al mes.

141
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Primer piso, su disposición autorizada.
sitios.

142
00:09:55,820 --> 00:09:59,920
El quinto, de una mina de carbón abandonada.
en Harlan, Kentucky, hace una semana.

143
00:10:01,300 --> 00:10:02,620
El sexto es para mañana.

144
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
¿Dónde?

145
00:10:05,000 --> 00:10:06,420
Mismo lugar, Harlan, Kentucky.

146
00:10:08,800 --> 00:10:09,820
Te traje un mapa.

147
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
¿Qué está pasando, Darian?

148
00:10:12,460 --> 00:10:13,900
No lo sabré hasta que vaya a mirar.

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,780
El vuelo que deseas sale de Nacional
Mañana a las 8 en punto.

150
00:10:17,200 --> 00:10:18,340
Suponiendo que todavía no tengas coche.

151
00:10:18,600 --> 00:10:20,220
Te llevaré al aeropuerto en
la mañana.

152
00:10:22,570 --> 00:10:23,750
Qué idea tan maravillosa.

153
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
Dos minutos.

154
00:11:22,330 --> 00:11:25,650
Este es el Doc Eicher hablando desde el
más central.

155
00:11:26,410 --> 00:11:27,550
Puedes continuar.

156
00:11:28,390 --> 00:11:30,370
Bien, revisa esta posición.

157
00:11:30,590 --> 00:11:31,590
Oremos.

158
00:11:37,490 --> 00:11:39,710
Entonces, ese sonido.

159
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Sí, Capitán.

160
00:11:41,790 --> 00:11:42,790
Lo sabes.

161
00:11:43,750 --> 00:11:49,430
No. Es un recuerdo difícil, pero tú
debe afrontarlo. Debes tener la oportunidad de

162
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
conmigo.

163
00:11:50,730 --> 00:11:53,770
Si quieres suicidarte, adelante.
¡No la lleves contigo!

164
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
¡Toronjil!

165
00:12:46,090 --> 00:12:47,290
los residuos nucleares.

166
00:12:47,970 --> 00:12:50,310
No está borrando la radiación. el esta enviando
de vuelta.

167
00:12:51,050 --> 00:12:52,029
Sí, Capitán.

168
00:12:52,030 --> 00:12:55,790
Pero en palabras de la lengua vernácula actual,
Si no sales de aquí,

169
00:12:55,910 --> 00:12:57,190
él te va a borrar.

170
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Este es el Capitán Phillips.

171
00:13:40,460 --> 00:13:43,060
Esperamos llegar a Washington justo
según lo previsto.

172
00:13:43,340 --> 00:13:44,960
Gracias por volar continente.

173
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
¿El Correo de Washington? Sí, me gustaría el anuncio.
escritorio, por favor.

174
00:13:47,800 --> 00:13:52,260
Capitán, ¿puedo recordarle que soy
capaz de satisfacer todas sus necesidades de comunicación.

175
00:13:52,900 --> 00:13:56,500
Gracias, Selma, pero a la gente le parece un
un poco extraño cuando hablo de mi crédito

176
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
tarjeta.

177
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
Sí, todavía aquí.

178
00:14:01,740 --> 00:14:03,900
Número de cuenta 08171930.

179
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
El anuncio sigue al Jefe...

180
00:14:06,840 --> 00:14:10,140
Solicitar cheque. 36 grados, 51 minutos
latitud norte.

181
00:14:10,660 --> 00:14:15,560
83 grados, 24 minutos de longitud oeste.
Por posibles violaciones de...

182
00:14:15,560 --> 00:14:18,420
Espera.

183
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
Selma, ¿cuál es el estatuto?

184
00:14:21,600 --> 00:14:25,140
Energía nuclear internacional
Reglamento, Sección A, Párrafo 8.

185
00:14:27,700 --> 00:14:30,540
Gracias Selma. La próxima vez te dejaré
colocar el anuncio.

186
00:14:39,349 --> 00:14:42,910
Infracción INER, apartado A, párrafo 8.

187
00:14:44,090 --> 00:14:45,650
Responde urgente, minocito.

188
00:14:47,690 --> 00:14:50,490
Vamanos, sargento. Que paso? Latitud
y longitud. Vamos a hacerlo.

189
00:14:53,790 --> 00:14:56,810
¿Kentucky? ¿Cómo espera que respondamos?
urgentemente?

190
00:14:57,510 --> 00:15:00,990
Bueno, hemos elaborado un sistema. yo
preparo un mensaje, lo coloco en un

191
00:15:00,990 --> 00:15:06,010
bolsa del museo, espolvoréala con un
pequeño TXP, y alimentarlo a las vías

192
00:15:06,010 --> 00:15:10,230
máquina. Entonces la bolsa aparece en el
Instituto Smithsonian hace 200 años.

193
00:15:10,450 --> 00:15:11,269
Mmmmmmm.

194
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Justo en el sótano.

195
00:15:12,890 --> 00:15:17,110
Por supuesto, no sé el lugar exacto.
en el sótano, pero Darian debería haberlo hecho.

196
00:15:17,110 --> 00:15:18,110
No hay problema.

197
00:15:24,790 --> 00:15:27,610
No sé ustedes, pero creo que esto
es el lugar más romántico de

198
00:15:27,610 --> 00:15:30,230
Washington. No eres marciano. tu eres
un pervertido.

199
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
¿Recuerdas cómo nos conocimos allí?

200
00:15:31,930 --> 00:15:35,710
Y el policía estaba ansioso por arrestarme.
Incluso ahora, está esperando que yo haga

201
00:15:35,710 --> 00:15:36,710
día.

202
00:15:37,080 --> 00:15:38,500
¿Te importaría entrar ahí por mí?

203
00:15:39,100 --> 00:15:40,660
¿Y qué hay ahí para ti?

204
00:15:41,320 --> 00:15:43,740
Coge mi maletín. Tiene mis iniciales
eso.

205
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
¿Te importaría decirme cuál es tu
¿Qué hace el maletín ahí dentro?

206
00:15:47,400 --> 00:15:51,820
Bueno, pensé que podríamos dejarlo pasar.
hasta que te cuente toda la retórica que

207
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
No lo creería ahora.

208
00:15:54,060 --> 00:15:56,580
Lambert, me estoy cansando de hacer
cosas para ti por fe.

209
00:15:57,380 --> 00:15:58,440
Entonces llamaré a esto caridad.

210
00:16:09,160 --> 00:16:10,180
No hay nada aquí.

211
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
Dale un minuto.

212
00:16:28,340 --> 00:16:30,180
Annie, ¿qué haría sin ti?

213
00:16:30,460 --> 00:16:32,080
De verdad, no sé qué diablos
estás haciendo conmigo.

214
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
¿Puedo echar un vistazo? Oh, no.

215
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
No lo entiendes hasta que me lo digas.
¿Qué hay en él?

216
00:16:36,720 --> 00:16:38,920
Nada. ¿Esperas que crea eso?

217
00:16:39,540 --> 00:16:43,180
Quiero decir, nada más que lo que todo ejecutivo
tiene en su maletín.

218
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Aquí.

219
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
El viejo sándwich con una camisa limpia.

220
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
Creo que ella no quería el sándwich.
Ella se habría preguntado.

221
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
¿Porqué es eso?

222
00:17:00,360 --> 00:17:02,060
Proteína genética sobre tostadas de plancton.

223
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Saludos Minocito.

224
00:17:12,710 --> 00:17:13,890
Espero que hayas escuchado la noticia.

225
00:17:14,190 --> 00:17:17,650
El zurdo de los Cachorros de Chicago lanzó un no
-bateador hoy.

226
00:17:17,890 --> 00:17:21,250
Todavía están perdidos. Ya sabes, jefe,
siempre con las buenas nuevas.

227
00:17:21,450 --> 00:17:23,290
Hay un modo de proyecto visual.

228
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
¿En realidad?

229
00:17:32,390 --> 00:17:33,530
Bien, hagámoslo.

230
00:17:36,130 --> 00:17:37,250
Darián. Jefe.

231
00:17:37,990 --> 00:17:39,330
Tus coordenadas, ellas...

232
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
Es un país bonito, bonito y bonito.

233
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Había granjas lecheras.

234
00:17:46,520 --> 00:17:52,940
Y justo en medio de este hermoso
pasto, estaban estos dos malditos feos

235
00:17:52,940 --> 00:17:55,200
camiones, placas, 1993.

236
00:17:56,520 --> 00:17:59,220
Nadie sabe cómo diablos llegaron
allí.

237
00:18:00,720 --> 00:18:06,500
Su anuncio decía algo sobre infracciones.
de las regulaciones de energía nuclear.

238
00:18:06,880 --> 00:18:08,440
Ya conoces esa esperanza de vida.

239
00:18:10,220 --> 00:18:16,540
El plutonio tiene 24.000 años, y eso
tengo

240
00:18:16,540 --> 00:18:18,900
absolutamente recto. ¿Qué estás haciendo?
sobre eso?

241
00:18:19,520 --> 00:18:21,500
No sabemos exactamente qué hacer.

242
00:18:22,280 --> 00:18:28,200
Quiero decir, seamos realistas. Nuestros científicos,
no hemos tenido experiencia práctica con

243
00:18:28,200 --> 00:18:32,740
residuos nucleares durante unos 150 años, cada vez
desde que se aprobó esa ley.

244
00:18:33,620 --> 00:18:37,180
Quiero decir, seamos realistas. sería como
yo de repente. Me encuentro con un sable

245
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
-tigre dentado.

246
00:18:39,280 --> 00:18:41,100
Un hombre de las cavernas tendría más posibilidades.

247
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
¿Cuál es el impacto?

248
00:18:44,360 --> 00:18:48,500
Son unos 100 kilómetros cuadrados, amigo mío.
Lo hemos sellado. nos hemos mudado

249
00:18:48,500 --> 00:18:50,020
cientos de personas.

250
00:18:51,540 --> 00:18:57,160
Hemos tenido que matar ganado, pobres.
animales. Ya sabes, se comieron la hierba.

251
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
tiene enfermedad por radiación.

252
00:18:58,580 --> 00:19:00,200
Ahora vamos a cavar algunos agujeros.

253
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
¿Qué pasa con los camiones?

254
00:19:01,780 --> 00:19:07,160
Para los camiones, y el problema somos nosotros.
No sé hasta dónde llegar, porque si

255
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
profundizar demasiado, entonces...

256
00:19:08,810 --> 00:19:10,570
Esto podría envenenar el nivel freático.

257
00:19:11,290 --> 00:19:14,910
Dios, ¿puedes pensar en un viento fuerte durante todo el día?
de repente viene?

258
00:19:15,130 --> 00:19:20,990
Se necesitará esa energía radiactiva.
polvo, empujarlo hacia la corriente en chorro, o

259
00:19:20,990 --> 00:19:25,530
van a recibir fuertes lluvias y
va a llegar a nuestra agua

260
00:19:25,530 --> 00:19:30,190
sistema. Va a envenenar nuestra agua,
los ríos. Hasta el momento en que se fue.

261
00:19:31,090 --> 00:19:33,770
Aaron, no lo dijiste, pero estamos hablando.
sobre zombies, ¿verdad?

262
00:19:34,610 --> 00:19:38,010
Quiero decir, si me equivoco, tome un anuncio en el
papel de inmediato. Hágamelo saber.

263
00:19:38,730 --> 00:19:43,370
No te equivocas al predecir que un hombre
podría hacer tanto daño.

264
00:19:44,570 --> 00:19:48,070
No tenemos los recursos para hacer frente a
lo que ya nos ha enviado.

265
00:19:48,930 --> 00:19:51,610
¿Qué pasa si envía otro?
envío?

266
00:19:51,990 --> 00:19:54,850
El peor desastre en la historia del
planeta. Detenlo.

267
00:19:56,410 --> 00:19:58,970
Detén a Zombie antes de que haga otro.
envío.

268
00:20:00,170 --> 00:20:01,170
Comprendido.

269
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Hazme compañía.

270
00:20:15,610 --> 00:20:20,750
Dijo que detuvieras al zombie antes de que lo hiciera.
otro envío. Eso es lo que el jefe

271
00:20:20,750 --> 00:20:22,670
dijo. Pero el jefe no dijo cómo.

272
00:20:24,450 --> 00:20:26,050
Deberías hacer lo que sea necesario.

273
00:20:26,870 --> 00:20:27,870
Lo que sea necesario.

274
00:20:29,170 --> 00:20:30,290
¿Qué diablos es eso?

275
00:20:39,820 --> 00:20:42,880
Que estos honrados muertos no tengan
murió en vano.

276
00:20:43,280 --> 00:20:46,960
Que esta nación bajo Dios tendrá una
nacimiento de una nueva libertad.

277
00:20:47,560 --> 00:20:51,580
Y ese gobierno del pueblo, por
el pueblo, para el pueblo, no

278
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
perecer de la tierra.

279
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
¿Es así?

280
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Sí.

281
00:20:57,040 --> 00:20:59,300
Sabes, cuando estaba en la escuela, teníamos
aprenderlo todo de memoria.

282
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Ahora lo hacen.

283
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Oh, ¿es la prueba de mi patriotismo?

284
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
No, tu humanidad.

285
00:21:06,800 --> 00:21:08,980
Annie, ¿y si todos los muertos honrados lo hicieran?
morir en vano?

286
00:21:10,410 --> 00:21:13,750
Y no sólo los gobiernos, sino también
la gente perece de la tierra.

287
00:21:15,690 --> 00:21:18,810
Y me estás diciendo que este hombre, Isham, puede
hacer que eso suceda?

288
00:21:19,110 --> 00:21:20,350
A menos que lo detengamos.

289
00:21:20,570 --> 00:21:22,070
¿Nosotros? ¿Cómo nos atrapa?

290
00:21:22,550 --> 00:21:27,350
La mejor forma, la más rápida y la más eficaz es
ir a la corte, obtener una orden judicial

291
00:21:27,350 --> 00:21:31,230
prohibir a todas las empresas de energía nuclear
de lidiar con el Planeta Azul

292
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Corporación.

293
00:21:32,610 --> 00:21:34,890
No tengo capacidad legal. eres un
agente federal.

294
00:21:37,170 --> 00:21:40,470
Usted... Su departamento tiene baterías de
abogados. ¿Y por qué motivos tomamos

295
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
el caso a la corte?

296
00:21:41,870 --> 00:21:47,410
Eisham, cuyo verdadero nombre es Zombie, es
en realidad no elimina la radiación de

297
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
residuos nucleares.

298
00:21:48,550 --> 00:21:49,970
¿Entonces qué está haciendo con él?

299
00:21:50,550 --> 00:21:53,530
Una vez más, Annie, te voy a preguntar:
y no te lo volveré a preguntar.

300
00:21:55,350 --> 00:21:56,350
Confía en mí.

301
00:21:56,870 --> 00:22:00,650
¿Y qué les digo a los abogados? ¿tú
confía en mí? ¿A quién le importa? Miente a los abogados.

302
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Están acostumbrados.

303
00:22:02,050 --> 00:22:05,470
Me estás pidiendo que mienta después de citar
¿Abraham Lincoln?

304
00:22:09,040 --> 00:22:12,800
Si necesitas saber qué hace con
los residuos nucleares, los envía

305
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
en otro lugar.

306
00:22:15,120 --> 00:22:16,220
Ahora estamos llegando a alguna parte.

307
00:22:16,420 --> 00:22:18,600
Sólo dime dónde y volaré y
conseguir pruebas.

308
00:22:18,940 --> 00:22:22,400
No puedes hacer exactamente eso porque él
No lo envía a otro lugar.

309
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Lo envía a otro momento.

310
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
Otro... Disculpe.

311
00:22:37,300 --> 00:22:39,820
El año 2193.

312
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
2193. Ya veo.

313
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
Guau.

314
00:22:43,660 --> 00:22:47,600
¿Puedo preguntarte cómo puedes ser tan preciso o
¿Cuando decidiste que era un idiota?

315
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
No tienes que creerlo todo. Justo
cree lo que sientes.

316
00:22:52,100 --> 00:22:54,080
Sí, bueno, debo hacerlo.

317
00:22:54,680 --> 00:22:56,300
O si no, ¿por qué vengo cada vez que tú?
silbato?

318
00:22:56,880 --> 00:22:59,860
Seguro que no lo pones fácil. como estoy
voy a convencer a un grupo de abogados

319
00:22:59,860 --> 00:23:01,900
Un tipo está enviando cosas 200 años después.
el futuro?

320
00:23:02,320 --> 00:23:03,980
Está bien, no les cuentes sobre
eso.

321
00:23:04,380 --> 00:23:07,600
Bueno, ¿qué les voy a decir? eso
Yo sólo... Confío en este tipo sólo porque

322
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
¿Él dijo eso?

323
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Annie, escucha.

324
00:23:10,940 --> 00:23:13,920
Escuchas. ¿Quieres una orden judicial? dar
Dame los motivos para adivinar que lo quieres.

325
00:23:14,420 --> 00:23:17,140
Dígales que Isham no es quién o qué
dice ser.

326
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Isham es un fraude.

327
00:23:18,620 --> 00:23:22,620
Por tanto, su proceso es fraudulento.
Las empresas no deben entregar productos mortales y

328
00:23:22,620 --> 00:23:23,980
materiales peligrosos para él.

329
00:23:24,180 --> 00:23:26,820
¿Cómo puedes llamarlo fraude? el tiene
Más credenciales que las que tiene Schwarzkopf.

330
00:23:26,820 --> 00:23:28,320
escrito. Credenciales no vigentes.

331
00:23:29,120 --> 00:23:32,580
Él tiene... Tiene títulos de Harvard.
y el MIT.

332
00:23:32,940 --> 00:23:35,720
Ha trabajado con ganadores del Premio Nobel.
físicos como Feynman de Caltech.

333
00:23:36,240 --> 00:23:38,300
El profesor Thames murió hace tres años.

334
00:23:38,960 --> 00:23:40,060
Los diplomas se pueden falsificar.

335
00:23:40,580 --> 00:23:43,580
Los registros informáticos se pueden alterar con el
códigos de acceso correctos.

336
00:23:43,940 --> 00:23:46,660
Isham fue controlado por una docena de gobiernos.
agencias, incluida la nuestra en el

337
00:23:46,660 --> 00:23:49,560
libro de cuentos. Controles de superficie. no tenían
motivo para investigar en profundidad.

338
00:23:49,780 --> 00:23:52,860
Si llevas este caso a los tribunales, ellos
Voy a tener que profundizar más, entrevista.

339
00:23:52,860 --> 00:23:56,840
científicos, y van a encontrar
que no hay nadie vivo que esté

340
00:23:56,840 --> 00:24:00,120
Trabajó para el hombre llamado Isham. entonces tu
Quiero que vaya con mi gente y le diga, oye.

341
00:24:00,120 --> 00:24:03,530
Chicos, ¿la cagaron? de una persona
récord... Una carrera algo prometedora como

342
00:24:03,570 --> 00:24:05,750
Entiendo el riesgo. te estoy pidiendo que
tómalo.

343
00:24:06,070 --> 00:24:08,230
Si no haces esto, la gente irá
morir.

344
00:24:08,930 --> 00:24:10,330
2193. ¿Importa cuándo?

345
00:24:11,150 --> 00:24:13,030
Mira, quiero saber cómo sabes esto.

346
00:24:14,590 --> 00:24:15,650
No puedo decírtelo.

347
00:24:16,450 --> 00:24:18,910
Entonces no es justo que los dejes.
horrores sobre mí.

348
00:24:19,370 --> 00:24:21,430
No me hables de ningún vínculo entre nosotros.
Quiero pruebas.

349
00:24:22,010 --> 00:24:24,690
Mira, ese vínculo es todo lo que tenemos.

350
00:24:25,090 --> 00:24:26,330
Entonces tal vez sea un bono basura.

351
00:24:34,700 --> 00:24:36,160
Eso es lo último que voy a hacer
Para ti Alan.

352
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
¿Qué es?

353
00:24:39,560 --> 00:24:50,560
¿Selma?

354
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Ella te ama.

355
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
¿En realidad?

356
00:24:54,800 --> 00:24:57,460
Entonces, ¿cuándo te convertiste en un experto en
asuntos del corazón humano?

357
00:24:58,320 --> 00:25:01,920
Capitán, he estado recopilando todos
tipos de datos desde nuestra llegada.

358
00:25:04,140 --> 00:25:06,000
¿Cómo es que no sabías la situación actual de Sambi?
dirección?

359
00:25:06,400 --> 00:25:07,740
No me preguntaste.

360
00:25:10,620 --> 00:25:16,120
El Dr. Sambi ocupa el último piso.
ático. Los dispositivos de seguridad son

361
00:25:16,120 --> 00:25:17,260
según nuestros estándares.

362
00:25:44,310 --> 00:25:47,250
Ah. Dígales que les daré servicio
material tan pronto como llegue.

363
00:25:53,950 --> 00:25:57,010
Será mejor que me devuelvas el dinero, Mo. Tu
Los días de servicio han terminado.

364
00:25:57,430 --> 00:26:00,810
Ah, el ingenioso Capitán Lambert.

365
00:26:01,310 --> 00:26:03,250
Oh, tú eres el ingenioso.

366
00:26:03,590 --> 00:26:07,950
Pensé que te meterías en un asunto sucio.
negocios, pero suciedad del siglo XX.

367
00:26:08,590 --> 00:26:10,430
Como droga, saqueando bancos.

368
00:26:11,690 --> 00:26:15,670
No esperaba que replicaras tu
operación de viaje en el tiempo tan pronto.

369
00:26:16,050 --> 00:26:22,270
No toda la operación. De
Aquí sólo puedo teletransportarme a seres inanimados.

370
00:26:22,270 --> 00:26:25,010
objetos, no tejido vivo.

371
00:26:25,670 --> 00:26:29,190
Ese salto adelante requerirá varios
mil millones de dólares.

372
00:26:29,490 --> 00:26:30,930
Pero lo estoy coleccionando.

373
00:26:31,570 --> 00:26:34,630
Y entonces, ¿qué crees que seré capaz?
hacer?

374
00:26:35,290 --> 00:26:37,110
Reproducirás tu máquina de pistas.

375
00:26:37,650 --> 00:26:40,530
Crearé una mucho más sofisticada
sistema.

376
00:26:41,450 --> 00:26:47,890
Me sentaré aquí, presionaré botones y
controlar a la gente en cualquier siglo.

377
00:26:49,110 --> 00:26:52,770
Su gente de recuperación de fugitivos, por
ejemplo.

378
00:26:53,650 --> 00:26:58,330
Los arrancaré del 22 y
déjelos en el 14.

379
00:26:59,130 --> 00:27:02,630
Justo en el medio del negro
plaga.

380
00:27:05,430 --> 00:27:10,210
No volverás a presionar ningún botón
allí porque no estarás aquí.

381
00:27:11,790 --> 00:27:12,990
Te envío a casa.

382
00:27:13,970 --> 00:27:15,510
Oh, no lo creo, Capitán.

383
00:27:16,610 --> 00:27:20,230
Verás, desde que supe que vendrías,
horneó un pastel.

384
00:27:20,790 --> 00:27:27,450
Siete capas de frecuencia ultraalta
eso anulará tu proyección de perdigones

385
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
capacidad.

386
00:27:30,990 --> 00:27:36,110
Buen intento, Moe. Pero como solíamos decir,
Eres sólo otra cometa Scheisser.

387
00:27:37,230 --> 00:27:38,290
Y esto...

388
00:27:47,370 --> 00:27:51,130
Espero que no creas que vas a
sobrevivir a esto.

389
00:27:51,870 --> 00:27:56,690
Si no sobrevivo, entonces tampoco lo hará
usted. Y si no puedo enviarte de regreso al

390
00:27:56,690 --> 00:27:58,530
futuro, entonces te enviaré de regreso
¡al diablo!

391
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
No dispares.

392
00:28:14,810 --> 00:28:16,370
Los agujeros de bala plantean preguntas.

393
00:28:17,210 --> 00:28:21,450
Sólo llévalo al techo y
tirarlo.

394
00:28:45,000 --> 00:28:47,680
Agente federal, baje el arma.

395
00:28:50,460 --> 00:28:52,100
Tú, tira las armas al suelo.

396
00:28:52,360 --> 00:28:53,500
Ahora, bájalos.

397
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
Elisa.

398
00:28:58,880 --> 00:29:00,420
¿Por qué todos quieren llamarme así?

399
00:29:00,920 --> 00:29:04,200
Soy Annie Knox, Departamento del Tesoro, Dra.
Eisen. ¿Qué está pasando aquí?

400
00:29:04,840 --> 00:29:07,080
Este hombre intentó matarme.

401
00:29:08,040 --> 00:29:08,839
Oh sí.

402
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Marca desagradable.

403
00:29:10,160 --> 00:29:11,059
Criminal peligroso.

404
00:29:11,060 --> 00:29:14,200
Lo tenemos bajo vigilancia
otro cargo. Lo llevaremos a

405
00:29:14,200 --> 00:29:17,580
ahora. Mire, Dr. Isham, este es mi
tarjeta.

406
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
Quieres presentar cargos, vienes a
la oficina.

407
00:29:19,700 --> 00:29:20,980
Ah, y trae las licencias.

408
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
¿Qué licencia?

409
00:29:23,080 --> 00:29:26,060
La ley federal prohíbe el uso de
armas automáticas sin licencia.

410
00:29:26,320 --> 00:29:27,540
El comerciante me mintió.

411
00:29:27,860 --> 00:29:29,660
No tenía idea de que fueran completamente automáticos.

412
00:29:30,240 --> 00:29:32,500
Sí, bueno, tal vez decidamos no hacerlo.
presentar cargos contra usted entonces.

413
00:29:41,940 --> 00:29:44,080
Perra. Supongamos que no te hubiera pensado
necesario siguiente.

414
00:29:45,060 --> 00:29:46,060
Habrías sido tú quien habría sido asesinado.

415
00:29:47,080 --> 00:29:50,760
Mi mejor opción fue la orden judicial.
Mi segunda opción no funcionó y el

416
00:29:50,760 --> 00:29:52,380
Lo único que se me ocurrió fue matar
él.

417
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
¿Disculpe?

418
00:29:55,860 --> 00:29:58,840
Simplemente pasa la segunda opción por mí.
De nuevo, ¿el que no funcionó? yo estaba

419
00:29:58,840 --> 00:30:02,780
voy a enviarlo de regreso a donde él
pertenece.

420
00:30:04,980 --> 00:30:06,600
¿Qué hice para merecerte?

421
00:30:11,680 --> 00:30:16,440
Escucha, todavía no creo que pueda
enviar residuos radiactivos al futuro,

422
00:30:16,440 --> 00:30:20,300
estás dispuesto a que te maten para
detenerlo.

423
00:30:21,900 --> 00:30:23,920
Entonces tengo que creer que tu crees
eso.

424
00:30:24,440 --> 00:30:27,340
Detengámoslo de la mejor manera, ¿vale?

425
00:30:28,060 --> 00:30:29,140
Una orden judicial.

426
00:30:31,000 --> 00:30:32,100
Espero que lo consigas.

427
00:30:32,300 --> 00:30:37,060
¿Significa esto que ese vínculo de salto puede
vale algo?

428
00:30:41,450 --> 00:30:42,570
Simplemente lo redimió.

429
00:30:56,610 --> 00:31:02,290
Por acuerdo de las partes y porque
el tiempo es esencial, el tribunal inferior

430
00:31:02,290 --> 00:31:06,230
será omitido y el problema
adjudicado en este nivel de apelación.

431
00:31:08,110 --> 00:31:11,270
En interés de la seguridad nacional,
esta sesión está cerrada.

432
00:31:11,570 --> 00:31:13,090
Los registros serán sellados.

433
00:31:13,390 --> 00:31:18,330
Los medios están excluidos. Todas las personas son
ordenó no discutir ninguna parte de este

434
00:31:18,330 --> 00:31:20,530
proceder con nadie.

435
00:31:24,050 --> 00:31:25,950
Ahora escucharemos al gobierno.

436
00:31:28,790 --> 00:31:32,110
Con la venia del tribunal, este es un
solicitud del gobierno de

437
00:31:32,110 --> 00:31:34,570
Restringir toda la energía nuclear.
empresas.

438
00:31:35,100 --> 00:31:39,160
desde entregar residuos nucleares a uno
Hamilton, Isham o el planeta azul

439
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Corporación.

440
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Llamamos a la agente federal Ann Knox al
estar de pie.

441
00:31:47,480 --> 00:31:49,440
¿Qué harás si te concede la
mandato judicial?

442
00:31:49,900 --> 00:31:51,240
No lo concederán.

443
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

444
00:31:53,160 --> 00:31:54,300
El dinero es poder.

445
00:31:55,220 --> 00:31:56,760
Poder puro y desnudo.

446
00:31:57,820 --> 00:32:00,400
Buenos días, Sr. Gallup. Buenos días,
señor.

447
00:32:02,030 --> 00:32:06,850
Información de fuentes confidenciales
indica que el Dr. Isham no tiene

448
00:32:06,850 --> 00:32:08,330
antecedentes científicos, afirmó.

449
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
¿Podrías darnos algunos detalles?

450
00:32:11,470 --> 00:32:15,630
Sus supuestas credenciales como líder
las universidades fueron puestas en su

451
00:32:15,630 --> 00:32:17,810
piratas informáticos que utilizan códigos de acceso robados.

452
00:32:18,390 --> 00:32:23,730
De hecho, no hay evidencia genuina
que Isham tiene educación alguna.

453
00:32:24,230 --> 00:32:25,750
¿Y qué propone el gobierno?

454
00:32:26,150 --> 00:32:29,950
Que el tribunal designe una comisión para
investigar a fondo si o no

455
00:32:29,950 --> 00:32:31,050
Hamilton Isham es un fraude.

456
00:32:31,480 --> 00:32:34,780
Mientras tanto, para permitirle procesar
¿Residuos radiactivos?

457
00:32:35,260 --> 00:32:37,980
Es como instruirle con dinamita a un
pirómano.

458
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Sólo que mucho peor.

459
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
No hay más preguntas.

460
00:32:43,220 --> 00:32:47,180
Su Señoría, en vista de lo inusual
naturaleza de este procedimiento, Dr. Isham,

461
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
Solicitud de interrogar al testigo.
él mismo.

462
00:32:52,780 --> 00:32:54,000
Lo permitiremos.

463
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
Agente Knox.

464
00:33:01,240 --> 00:33:07,600
¿No es cierto que tu así llamado
Las fuentes de información consisten en esto.

465
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
hombre?

466
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Sí, señor.

467
00:33:12,800 --> 00:33:15,860
Realmente no dijo que no tengo educación.
nada ahora, ¿verdad?

468
00:33:16,240 --> 00:33:17,680
En realidad no, señor.

469
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
¿Qué dijo?

470
00:33:21,920 --> 00:33:23,260
Dijo que no podías probarlo.

471
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Ah.

472
00:33:25,060 --> 00:33:29,180
¿Y qué te dijo de mi?
proceso, que es simplemente un fraude?

473
00:33:32,770 --> 00:33:33,770
Simplemente.

474
00:33:34,050 --> 00:33:38,430
¿Te dijo que no hago nada en
¿Todo a residuos nucleares radiactivos?

475
00:33:38,870 --> 00:33:40,290
No, señor. No precisamente.

476
00:33:41,390 --> 00:33:45,390
De hecho, ¿no te dijo algo?
que deliberadamente no estabas contando

477
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
este tribunal?

478
00:33:47,290 --> 00:33:52,430
Dijo que envía desechos radiactivos a
algún otro lugar.

479
00:33:53,190 --> 00:33:55,970
¿Otro lugar u otro?

480
00:34:09,159 --> 00:34:13,780
¿Y qué hora sería, agente Knox?

481
00:34:17,639 --> 00:34:19,980
El año 2190.

482
00:34:20,679 --> 00:34:24,219
¿Qué clase de maldita tontería somos?
siendo entregado aquí?

483
00:34:24,600 --> 00:34:30,300
¿Quién es ese Darian Lambert? cuales son sus
¿quiddin? Sr. Lambert, ¿podría

484
00:34:30,300 --> 00:34:31,360
Acércate al banco, ¿por favor?

485
00:34:41,550 --> 00:34:45,090
¿Estarías dispuesto a mostrarnos tales
identificación como la que tiene en su

486
00:34:45,090 --> 00:34:46,090
ahora mismo?

487
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Por supuesto, señoría.

488
00:34:56,070 --> 00:35:02,650
Bueno, veo una licencia de conducir válida y
la tarjeta de crédito habitual.

489
00:35:03,410 --> 00:35:06,470
Tal vez deberíamos ordenar una revisión exhaustiva
investigación del Sr. Lambert.

490
00:35:07,410 --> 00:35:09,270
Él no es el problema que tenemos ante nosotros.

491
00:35:10,670 --> 00:35:11,850
Siéntese, señor Lambert.

492
00:35:30,710 --> 00:35:31,710
¿Qué pasa, verano?

493
00:35:32,670 --> 00:35:36,230
Identificación dactilar de uno de los
hombres que me tocaron. el esta en tu

494
00:35:36,230 --> 00:35:37,230
lista de fugitivos.

495
00:35:37,710 --> 00:35:41,510
Ex fiscal regional de los Grandes Lagos
General, condenado por mala conducta grave,

496
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
soborno y corrupción.

497
00:35:43,010 --> 00:35:45,650
Desaparecido de la prisión de Terminal Island
en 2184.

498
00:35:48,070 --> 00:35:49,270
¿Qué hombre es?

499
00:35:49,830 --> 00:35:52,030
El juez presidente Benedict Choate.

500
00:35:57,690 --> 00:35:59,790
Para mí, el problema es el medio ambiente.

501
00:36:00,590 --> 00:36:06,730
La pregunta no es: ¿puede el Dr. Isham causar
¿Residuos radiactivos nucleares?

502
00:36:07,210 --> 00:36:08,310
para viajar a través del tiempo.

503
00:36:09,250 --> 00:36:13,670
La pregunta es, ¿realmente lo hace?
¿inofensivo?

504
00:36:15,290 --> 00:36:21,390
A menos que el científico imparcial
la comunidad lo respaldará a él y a su

505
00:36:21,390 --> 00:36:23,990
no debe arriesgarse a exponer a las personas a
contaminación.

506
00:36:24,650 --> 00:36:27,250
Estoy a favor de conceder la medida cautelar.

507
00:36:28,610 --> 00:36:29,610
Muy bien.

508
00:36:30,210 --> 00:36:31,330
¿Juez Alford?

509
00:36:31,890 --> 00:36:34,230
En mi opinión, la cuestión es la supervivencia.

510
00:36:35,210 --> 00:36:39,430
no de búhos ni de caracoles, sino de nuestros
economía.

511
00:36:41,030 --> 00:36:47,270
El Dr. Arsham ha demostrado su proceso.
a satisfacción de la energía nuclear

512
00:36:47,270 --> 00:36:48,270
empresas.

513
00:36:48,790 --> 00:36:53,070
¿No es su competencia, en lugar de
el gobierno, para decidir lo que necesitan

514
00:36:53,070 --> 00:36:54,650
para competir con el petróleo extranjero?

515
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
Cuando pregunto cuál es más público.
interés, la salud de un estadounidense clave

516
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
industria,

517
00:37:01,670 --> 00:37:05,970
o los desvaríos paranoicos sobre el tiempo
viaja por un hombre que es un tonto o un

518
00:37:05,970 --> 00:37:09,130
mentiroso, debo enfrentarme al
mandato judicial.

519
00:37:10,670 --> 00:37:14,590
Un pro, un contra y el juez Chodas
voto decisivo.

520
00:37:15,990 --> 00:37:18,190
Y Chodas en el bolsillo del zombie.

521
00:37:19,010 --> 00:37:20,830
Los cabrones me volvieron a golpear.

522
00:37:21,370 --> 00:37:23,670
El tribunal entrará en receso durante diez minutos.

523
00:37:24,330 --> 00:37:29,230
Quiero verte a ti y a ti en los aposentos
inmediatamente.

524
00:37:35,950 --> 00:37:40,910
Tres peces, 200 años fuera del agua, entonces
Será mejor que no juguemos más juegos.

525
00:37:41,430 --> 00:37:45,610
Sé muy bien quién eres, pero quién
¿diablos eres tú?

526
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
Darren Lambert.

527
00:37:50,570 --> 00:37:51,570
Capitán.

528
00:37:52,170 --> 00:37:53,510
Sección de Recuperación de Fugitivos.

529
00:37:55,970 --> 00:37:57,690
Él está aquí para enviarte de regreso.

530
00:37:58,030 --> 00:38:00,450
Tú entre otros, pero no eres mi top
prioridad.

531
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
Él es.

532
00:38:02,670 --> 00:38:04,530
Él puede enviarme de regreso. Lo intentó.

533
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Y fracasó.

534
00:38:06,470 --> 00:38:07,750
¿Puede enviarme de regreso?

535
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
En dos segundos.

536
00:38:09,730 --> 00:38:10,750
Si lo dejo.

537
00:38:11,810 --> 00:38:14,970
Como dice el refrán, salvé el de su señoría.
culo una vez.

538
00:38:15,890 --> 00:38:18,130
Para un bis, hay un adicional
tarifa.

539
00:38:18,490 --> 00:38:19,590
Te he pagado suficiente.

540
00:38:21,090 --> 00:38:22,230
Todo el mundo me ha pagado lo suficiente.

541
00:38:22,990 --> 00:38:24,970
El problema es que no podía soportarlo.
yo.

542
00:38:25,910 --> 00:38:29,670
¿Qué quieres ahora? no tengo nada
queda para darte. Tienes el poder de

543
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
negar la medida cautelar.

544
00:38:31,450 --> 00:38:34,030
Ese es mi precio. Págalo o te devolverán.

545
00:38:35,150 --> 00:38:37,910
Agregarán a tu sentencia, de
Por supuesto, para jailbreak.

546
00:38:39,110 --> 00:38:40,490
Morirás en prisión.

547
00:38:40,970 --> 00:38:42,730
Sonny, ¿qué me estás diciendo?

548
00:38:43,670 --> 00:38:47,610
Está importando residuos radiactivos a
el siglo 22?

549
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
¿Por qué debería importarte?

550
00:38:49,390 --> 00:38:52,270
Mientras te quedes en el 20. decir
Él sí te importa.

551
00:38:54,430 --> 00:38:58,270
¿Por qué debería importarme?

552
00:38:59,970 --> 00:39:01,110
Leí tu juicio.

553
00:39:03,030 --> 00:39:04,630
Estuviste allí en el tribunal con...

554
00:39:04,910 --> 00:39:11,010
Lágrimas corriendo por tu cara, sollozando
Saca a relucir tu remordimiento por traicionar a la

555
00:39:11,010 --> 00:39:12,010
confianza.

556
00:39:13,370 --> 00:39:14,370
¿Qué fue eso?

557
00:39:15,430 --> 00:39:18,770
¿Sólo la hipocresía de otro político? No.

558
00:39:20,970 --> 00:39:22,010
Eso es lo que dije.

559
00:39:25,450 --> 00:39:28,610
¿Lo dijiste en serio cuando le dijiste al juez?
¿Que eras un devoto hombre de familia?

560
00:39:30,610 --> 00:39:32,650
Y señalaste a tu amada
niños?

561
00:39:33,390 --> 00:39:39,450
que estaban allí en el tribunal a tu lado,
y suplicaste clemencia para sus

562
00:39:39,450 --> 00:39:40,450
bien?

563
00:39:42,750 --> 00:39:48,930
¿Cómo puedes siquiera considerar dejar esto?
Muerte y deformidad del barco monstruo.

564
00:39:48,930 --> 00:39:55,210
cuando sabes que entre las víctimas están
Serán tus propios hijos y

565
00:39:55,210 --> 00:39:56,210
nietos?

566
00:40:02,890 --> 00:40:05,590
el medio ambiente y la economía.

567
00:40:06,230 --> 00:40:10,050
De hecho, estas son preocupaciones oportunas.

568
00:40:11,610 --> 00:40:17,130
Pero para mí, la cuestión primordial ante
nosotros es atemporal.

569
00:40:17,450 --> 00:40:20,130
Es un conflicto del bien contra el mal.

570
00:40:20,910 --> 00:40:27,210
Es un científico brillante llamado Hamilton.
¿Es bueno o es malo?

571
00:40:32,960 --> 00:40:36,200
Juez llamado Benedict Choate. bueno o es
¿Él es malvado?

572
00:40:40,360 --> 00:40:42,300
Él va a fallar en tu contra, ¿no?
¿Él?

573
00:40:42,780 --> 00:40:46,240
Detener el juicio. Cambia el lugar. Consígueme
diferentes jueces.

574
00:40:46,600 --> 00:40:48,180
Señorías, propongo que se anule el juicio.

575
00:40:48,860 --> 00:40:52,640
¿Jardines? El juez Choate es personalmente
parcial en mi contra.

576
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Moción denegada.

577
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
Siéntense los dos.

578
00:40:57,400 --> 00:41:00,320
Sentarse. Lo arruinarás todo. el
diablos lo haré.

579
00:41:20,270 --> 00:41:20,908
¿Dónde está?

580
00:41:20,910 --> 00:41:22,650
No sé. Se ha ido.

581
00:41:40,970 --> 00:41:42,970
Completemos nuestro negocio, el
mandato judicial.

582
00:41:44,270 --> 00:41:46,570
Por el voto de dos tercios de este tribunal...

583
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
Todas las personas y/o entidades corporativas
se les impide entregar armas nucleares

584
00:41:51,280 --> 00:41:55,600
desperdicio a un Hamilton Isham o el Azul
Corporación Planeta.

585
00:42:00,960 --> 00:42:04,540
¿Afectará esto el proceso de 10?
-¿portarme?

586
00:42:06,520 --> 00:42:07,760
Esa es una buena pregunta.

587
00:42:08,940 --> 00:42:10,860
No sé la respuesta a eso todavía.

588
00:42:12,860 --> 00:42:15,440
Pero bebe de todos modos.

589
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Porque no te enviaré a casa.

590
00:42:22,320 --> 00:42:23,320
¿Y ahora?

591
00:42:24,820 --> 00:42:31,040
Me parece que serías más útil aquí en
este siglo que jugar telequinético

592
00:42:31,040 --> 00:42:34,860
tenis en alguna prisión de cuello blanco en
el 22. ¿Qué tenías en mente?

593
00:42:36,580 --> 00:42:38,760
Un zombi.

594
00:42:40,000 --> 00:42:45,700
Él está bajo tierra ahora, con tu
orden de intento de asesinato en su contra. pero

595
00:42:45,700 --> 00:42:47,880
superficie nuevamente en alguna forma o forma.

596
00:42:49,260 --> 00:42:51,800
Y puedes producir esos residuos nucleares.
palo de orden judicial.

597
00:42:59,180 --> 00:43:04,380
Debo decir,

598
00:43:04,560 --> 00:43:09,060
Es una frase muy generosa.

599
00:43:12,880 --> 00:43:14,380
Bueno, no doy frases.

600
00:43:15,600 --> 00:43:16,680
Sólo soy un policía.

601
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Eres un juez.

602
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Concéntrate a ti mismo.

603
00:43:25,240 --> 00:43:31,780
Me condeno a servicio comunitario.

604
00:43:31,920 --> 00:43:33,260
Así se llama hoy en día.

605
00:43:33,800 --> 00:43:36,020
Y mi mandato será...

606
00:43:49,260 --> 00:43:50,980
Déjame llevarte al hospital. tu
Deberías hacerte una prueba en la mano.

607
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
No, no, es sólo un rasguño.

608
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
Déjeme ver.

609
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
¿Quieres decirme cómo una bala puede
pasa por tu mano y todo lo que obtienes

610
00:44:01,680 --> 00:44:03,960
rasguño? Es algo pequeño que
nos enseñó en la escuela.

611
00:44:04,660 --> 00:44:05,660
Todos nosotros los marcianos.

612
00:44:06,600 --> 00:44:07,720
Nunca supe que estabas bromeando.

613
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Gracias.

614
00:44:12,820 --> 00:44:14,280
Ah, Dubái otra vez.

615
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
Sí.

616
00:44:19,530 --> 00:44:21,550
Pero ya me conoces, seguiré apareciendo.

617
00:44:23,290 --> 00:44:24,290
¿Qué es para ti?

618
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
Un mal centavo.

619
00:44:26,170 --> 00:44:30,050
Un centavo fechado en 2193.